{"product_id":"desprender-no-sono-br-alice-oswald-copia","title":"Desprender no sono \u003cbr\/\u003eAlice Oswald","description":"\u003chr class=\"hrpersonalizado\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(255, 42, 0);\"\u003eOs envíos comezarán no mes de maio\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003chr class=\"hrpersonalizado\"\u003e\n\u003cp\u003eFABA #1\u003cbr\u003eTradución de Jesús Castro Yañez\u003c\/p\u003e\n\u003chr class=\"hrpersonalizado\"\u003e\n\u003cdiv class=\"entry-content\"\u003e\n\u003cp style=\"text-align: left;\" align=\"justify\"\u003e\u003cem\u003eDesprender no sono\u003c\/em\u003e é o primeiro libro de Alice Oswald que se traduce ao galego. Nas súas páxinas quedan máis que patentes as virtudes da autora: unha sensibilidade profundamente ecolóxica, un dominio maxistral do ton e do ritmo, a atención á tradición oral e a intelixencia sensorial coa que comprende o territorio, mesmo a escalas históricas e ata xeolóxicas. \u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align: left;\" align=\"justify\"\u003e\u003cbr\u003e«O desafío que propón a poesía é o de deixar a linguaxe aberta para que o que aínda non coñecemos poida atravesala», afirma Oswald. A maioría destes poemas gravitan arredor do punto exacto en que se produce algún tipo de cambio, suceden ás veces nun estado de transo e outras nun momento de tránsito, pero sempre parecen estar celebrando esa mutabilidade da vida que poñen de manifesto.\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"text-align: left;\" align=\"justify\"\u003e\u003cbr\u003eAlice Oswald, talvez só por detrás de Anne Carson, é unha das maiores renovadoras da poesía clásica, que reinterpreta e subverte con destreza. A segunda metade de \u003cem\u003eDesprender no sono\u003c\/em\u003e e tamén a parte máis espectacular do libro, titulada \u003cem\u003eTitono\u003c\/em\u003e e subtitulada \u003cem\u003e46 minutos na vida da aurora,\u003c\/em\u003e é un longo poema narrativo que toma como punto de partida un mito grego e está feito para lerse no tempo que lle leva á noite volverse día nun amencer de verán. Interesada no que das palabras irradia, máis que na súa solidez, Oswald é creadora dunha obra que pide ser lida de viva voz.  \u003c\/p\u003e\n\u003chr class=\"hrpersonalizado\"\u003e\n\u003cp\u003eAlice Oswald\u003c\/p\u003e\n\u003carticle class=\"post-744 ec_publicacion type-ec_publicacion status-publish hentry\" id=\"post-744\"\u003e\u003chr class=\"hrpersonalizado\"\u003e\u003c\/article\u003e\n\u003cdiv id=\"ficha\"\u003e\n\u003cdiv class=\"fila\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003ca href=\"varicarames.com\"\u003e\u003c\/a\u003eAlice Oswald (Reading, Reino Unido, 1966) é unha das poetas contemporáneas máis destacadas: os seus libros mereceron galardóns coma o T.S. Eliot ou o Griffin Poetry Prize, e foi a primeira muller en ocupar a prestixiosa praza de profesora de poesía na Universidade de Oxford.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cbr\u003eCon formación en linguas clásicas e xardinaría, Oswald amosa en libros como \u003cem\u003eDart,\u003c\/em\u003e \u003cem\u003eMemorial,\u003c\/em\u003e ou \u003cem\u003eA Sleepwalk on the Severn\u003c\/em\u003e un profundo interese e respecto polos substratos, recolle paciente e atenta o que medra da terra e das palabras.\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp lang=\"gl-ES\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003chr class=\"hrpersonalizado\"\u003e\n\u003cp class=\"entry-title\"\u003eFicha técnica\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003chr class=\"hrpersonalizado\"\u003e\n\u003ctable data-mce-=\"\" style=\"width: 565px;\"\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr style=\"height: 19px;\"\u003e\n\u003ctd style=\"width: 288.575px; height: 19px;\"\u003e\n\u003cp\u003eRef:\u003c\/p\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"width: 245.825px; height: 19px;\"\u003e\u003cspan\u003ef.28 \u003c\/span\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"height: 19px;\"\u003e\n\u003ctd style=\"width: 288.575px; height: 19px;\"\u003eTítulo:\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"width: 245.825px; height: 19px;\"\u003e\n\u003cp\u003eDesprender no sono\u003c\/p\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"height: 19px;\"\u003e\n\u003ctd style=\"width: 288.575px; height: 19px;\"\u003ePublicado:\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"width: 245.825px; height: 19px;\"\u003e\u003cspan\u003e01\/05\/2026\u003c\/span\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"height: 19px;\"\u003e\n\u003ctd style=\"width: 288.575px; height: 19px;\"\u003eTirada:\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"width: 245.825px; height: 19px;\"\u003e500\u003cbr\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"height: 19px;\"\u003e\n\u003ctd style=\"width: 288.575px; height: 19px;\"\u003e\n\u003cp\u003eTextos:\u003c\/p\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"width: 245.825px; height: 19px;\"\u003e\n\u003cp\u003eAlice Oswald\u003c\/p\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"height: 19px;\"\u003e\n\u003ctd style=\"width: 288.575px; height: 19px;\"\u003e\n\u003cp\u003eTradución:\u003c\/p\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"width: 245.825px; height: 19px;\"\u003e\n\u003cp\u003eJesús Castro Yáñez\u003c\/p\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"width: 288.575px;\"\u003eEditor colección FABA:\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"width: 245.825px;\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eJesús Castro Yáñez\u003c\/span\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"height: 19px;\"\u003e\n\u003ctd style=\"width: 288.575px; height: 19px;\"\u003eDeseño:\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"width: 245.825px; height: 19px;\"\u003e\u003cspan\u003edesescribir\u003c\/span\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"height: 19px;\"\u003e\n\u003ctd style=\"width: 288.575px; height: 19px;\"\u003ePáxinas:\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"width: 245.825px; height: 19px;\"\u003e88\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"height: 19px;\"\u003e\n\u003ctd style=\"width: 288.575px; height: 19px;\"\u003eTamaño:\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"width: 245.825px; height: 19px;\"\u003e\u003cspan\u003e112 x 194 mm\u003c\/span\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"height: 19px;\"\u003e\n\u003ctd style=\"width: 288.575px; height: 19px;\"\u003eIdioma:\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"width: 245.825px; height: 19px;\"\u003e\u003cspan\u003eGalego\u003c\/span\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"height: 19px;\"\u003e\n\u003ctd style=\"width: 288.575px; height: 19px;\"\u003eImpresión:\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"width: 245.825px; height: 19px;\"\u003e\u003cspan\u003eÓfset \u003c\/span\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"height: 19px;\"\u003e\n\u003ctd style=\"width: 288.575px; height: 19px;\"\u003eEncadernación:\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"width: 245.825px; height: 19px;\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eRústica\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eForro tela \/ Estampación\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"height: 19px;\"\u003e\n\u003ctd style=\"width: 288.575px; height: 19px;\"\u003eTipografía:\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"width: 245.825px; height: 19px;\"\u003e\n\u003cdiv class=\"fila\"\u003e\n\u003cdiv class=\"valor\"\u003eLexicon\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"height: 19px;\"\u003e\n\u003ctd style=\"width: 288.575px; height: 19px;\"\u003e\n\u003cp\u003ePapeis:\u003c\/p\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"width: 245.825px; height: 19px;\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eArena Natural 120 g\/m²\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"height: 19px;\"\u003e\n\u003ctd style=\"width: 288.575px; height: 19px;\"\u003eImprenta:\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"width: 245.825px; height: 19px;\"\u003e\u003cspan\u003eAgencia Gráfica\u003c\/span\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"height: 19px;\"\u003e\n\u003ctd style=\"width: 288.575px; height: 19px;\"\u003eEncadernadora:\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"width: 245.825px; height: 19px;\"\u003e\u003cspan\u003eLegatoria\u003c\/span\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"height: 19px;\"\u003e\n\u003ctd style=\"width: 288.575px; height: 19px;\"\u003eISBN:\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"width: 245.825px; height: 19px;\"\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e979-13-990100-6-0\u003c\/p\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\n\u003c\/table\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52767997591899,"sku":"f14","price":3100.0,"currency_code":"JPY","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0790\/3153\/3915\/files\/00_FABA_1.jpg?v=1775556568","url":"https:\/\/fabulatorio.com\/gl-eu\/products\/desprender-no-sono-br-alice-oswald-copia","provider":"Fabulatorio","version":"1.0","type":"link"}