• Kleinigkeiten Cousiñas Maria Reimondez Fabulatorio
  • Kleinigkeiten Cousiñas Maria Reimondez Fabulatorio
  • Kleinigkeiten Cousiñas Maria Reimondez Fabulatorio
  • Kleinigkeiten Cousiñas Maria Reimondez Fabulatorio

kleinigkeiten/cousiñas
María Reimóndez

Precio habitual 16€

o reverso das cousas pequenas

 

A lo mejor fue en el año 2010 cuando comencé a escribir mis primeros poemas en alemán, de aquellas con una única persona como público. mas mi estadía en la casa de artistas Villa Waldberta en 2011, promovida por el Instituto Cervantes de Múnich y el Kultureferat del Ayuntamiento de Múnich, me dio sin duda la oportunidad de ahondar en la lengua que desde tanto tiempo ya me habitaba. kleinigkeiten/cousiñas es el resultado de este proceso y al tiempo un viaje de reverso en el que las traducciones van en el sentido contrario. cousiñas es un poemario escrito originalmente en alemán y que por el afecto espontáneo de mis editores reflejado inesperadamente en la lengua gallega, algo que inicialmente no era su objetivo. traducir este libro resultó un proceso ciertamente peculiar porque la lengua en la que escribimos determina el objetivo de la comunicación y kleinigkeiten/cousiñas fue escrito en alemán porque su objetivo es también traer la outredade que el gallego y yo misma representamos a la cerna de una lengua y cultura #central europea en una especie de diálogo íntimo en el que la lengua de poder se convierte en la lengua de los afectos y de los desafectos, del privado y del íntimo. y de esta manera a lo mejor se transforma en la más política de las lenguas.

 

— María Reimóndez

 



María Reimóndez


www.mariareimondez.com

 

María Reimóndez Meilán nació en Lugo y es traductora e intérprete de profesión. Su primer libro publicado es el poemario Moda Gallega (Ediciones Positivas, 2002) y en el año 2003 recibió el premio de novela Mujeres Progresistas de Vigo con El Cuaderno de Bitácora (Ediciones Positivas 2004). No año 2005 quedó finalista del Premio Merlín de Literatura Infantil con Usha (Ediciones Generales, 2006) y del Generales con El club de la calceta (Generales 2006), que fue galardonada con el Premio Sano Clemente y que fue traducida al italiano y el castellano, adaptada al teatro por Teatro del Murciélago y al cine por Ficción Producciones.



También tiene publicados seis libros infantiles sobre las comarcas gallegas en Editorial Everest. En época más reciente publicó para el público infantil Lía e as zapatillas de deporte (Generales 2008), Premio Frei Martín Sarmiento 2010 y O Monstro das palabras (Generales 2009) y Pirata (Generales 2009) y En vías de extinción (Generales 2013) para público adulto. Reimóndez tiene también una larga carrera como traductora literaria, sobre todo de literatura infantil con más de doce títulos traducidos, además del poemario Teatriños de Erín Moure y la obra teatral Kvetch llevada la escena por Teatro del Murciélago . En 2011 publica Despois da medianoite de la autora támil Salma. En 2009 recibió el premio Plácido Castro de traducción por su versión de A historia de Mary Prince, unha escrava das Illas Occidentais. En 2011 vino la luz su primer volumen como ensayista en colaboración con Olga Castro en el libro Feminismos que hace un recorrido ameno y divulgativo sobre los feminismos en el mundo, ya en 2010 publicó un capítulo sobre la violencia simbólica contra las escritoras en la crítica literaria en Galicia en el volumen Violencias visibles, violencias invisibles con el Feminario de Investigación Feminismos y Resistencias. (Icaría 2010). También en 2010 fue escritora invitada en la Universidad de Bangor (Gales, Reino Unido) donde impartió diferentes conferencias sobre traducción, escritura y literatura, además de hacer una lectura de Pirata en Londres. Igualmente realizó estadías en la Universidad de Stirling y en la Universidad de Munic y en 2011 fue una de las escritoras admitidas en el programa del Instituto Cervantes de Munic y en la casa de escritoras/eres Villa Waldberta


Ficha técnica 


Ref:

f.03

Título:

kleinigkeiten/cousiñas
Publicado: 17/10/2013
Tirada: 216
Numerado: Si
Firmado: Si
Autor: María Reimóndez
Idea editorial:

Cibrán Rico López

Suso Vázquez Gómez

Diseño: desescribir
Páginas: 66
Tamaño: 140 x 210 mm
Idioma: Gallego
Impresión:
Offset
(Técnica Iris con tintas planas fluorescentes)
Encuadernación:
Rústica en bolsa fresada con lapelas
Tipografía: Fugue (Radim Pesko)
Papeles: Offset Print Speed 50 g/m²
Cubierta:
Offset Print Speed 135 g/m²
Imprenta: Gráficas Brial
Encuadernadora: Legatoria
ISBN: 978-84-940115-2-8
Notas: La producción de este libro contó con el apoyo de Antalis.