{"product_id":"desprender-no-sono-br-alice-oswald-copia","title":"Desprender no sono \u003cbr\/\u003eAlice Oswald","description":"\u003chr class=\"hrpersonalizado\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"color: rgb(255, 42, 0);\"\u003eLos envíos comenzarán en mayo\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003chr class=\"hrpersonalizado\"\u003e\n\u003cp\u003eFABA #1\u003cbr\u003eTraducción de Jesús Castro Yañez\u003c\/p\u003e\n\u003chr class=\"hrpersonalizado\"\u003e\n\u003cdiv class=\"entry-content\"\u003e\n\u003cp data-start=\"0\" data-end=\"378\"\u003e\u003cem data-start=\"0\" data-end=\"20\"\u003eDesprender no sono\u003c\/em\u003e es el primer libro de Alice Oswald que se traduce al gallego. En sus páginas quedan más que patentes las virtudes de la autora: una sensibilidad profundamente ecológica, un dominio magistral del tono y del ritmo, la atención a la tradición oral y la inteligencia sensorial con la que comprende el territorio, incluso a escalas históricas y hasta geológicas.\u003cbr\/\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp data-start=\"380\" data-end=\"778\"\u003e«El desafío que propone la poesía es dejar el lenguaje abierto para que lo que aún no conocemos pueda atravesarlo», afirma Oswald. La mayoría de estos poemas gravitan en torno al punto exacto en el que se produce algún tipo de cambio; a veces suceden en un estado de trance y otras en un momento de tránsito, pero siempre parecen estar celebrando esa mutabilidad de la vida que ponen de manifiesto.\u003c\/p\u003e\u003cbr\/\u003e\n\u003cp data-start=\"780\" data-end=\"1396\" data-is-last-node=\"\" data-is-only-node=\"\"\u003eAlice Oswald, quizá solo por detrás de Anne Carson, es una de las mayores renovadoras de la poesía clásica, que reinterpreta y subvierte con destreza. La segunda mitad de \u003cem data-start=\"951\" data-end=\"971\"\u003eDesprender no sono\u003c\/em\u003e, y también la parte más espectacular del libro, titulada \u003cem data-start=\"1029\" data-end=\"1037\"\u003eTitono\u003c\/em\u003e y subtitulada \u003cem data-start=\"1052\" data-end=\"1088\"\u003e46 minutos en la vida de la aurora\u003c\/em\u003e, es un largo poema narrativo que toma como punto de partida un mito griego y está hecho para leerse en el tiempo que le lleva a la noche volverse día en un amanecer de verano. Interesada en lo que irradia de las palabras, más que en su solidez, Oswald es creadora de una obra que pide ser leída en voz alta.\u003c\/p\u003e\n\u003chr class=\"hrpersonalizado\"\u003e\n\u003cp\u003eAlice Oswald\u003c\/p\u003e\n\u003carticle id=\"post-744\" class=\"post-744 ec_publicacion type-ec_publicacion status-publish hentry\"\u003e\u003chr class=\"hrpersonalizado\"\u003e\u003c\/article\u003e\n\u003cdiv id=\"ficha\"\u003e\n\u003cdiv class=\"fila\"\u003e\n\u003cp data-start=\"0\" data-end=\"275\"\u003eAlice Oswald (Reading, Reino Unido, 1966) es una de las poetas contemporáneas más destacadas: sus libros han recibido galardones como el T.S. Eliot Prize o el Griffin Poetry Prize, y fue la primera mujer en ocupar la prestigiosa cátedra de poesía en la Universidad de Oxford.\u003c\/p\u003e\u003cbr\/\u003e\n\u003cp data-start=\"277\" data-end=\"524\" data-is-last-node=\"\" data-is-only-node=\"\"\u003eCon formación en lenguas clásicas y jardinería, Oswald muestra en libros como \u003cem data-start=\"355\" data-end=\"361\"\u003eDart\u003c\/em\u003e, \u003cem data-start=\"363\" data-end=\"373\"\u003eMemorial\u003c\/em\u003e o \u003cem data-start=\"376\" data-end=\"403\"\u003eA Sleepwalk on the Severn\u003c\/em\u003e un profundo interés y respeto por los sustratos; recoge, paciente y atenta, lo que brota de la tierra y de las palabras.\u003c\/p\u003e\n\u003cp lang=\"gl-ES\"\u003e\u0026nbsp;\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003chr class=\"hrpersonalizado\"\u003e\n\u003cp class=\"entry-title\"\u003eFicha técnica\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003chr class=\"hrpersonalizado\"\u003e\n\u003ctable style=\"width: 565px;\" data-mce-=\"\"\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr style=\"height: 19px;\"\u003e\n\u003ctd style=\"width: 288.575px; height: 19px;\"\u003e\n\u003cp\u003eRef:\u003c\/p\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"width: 245.825px; height: 19px;\"\u003e\u003cspan\u003ef.28\u0026nbsp;\u003c\/span\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"height: 19px;\"\u003e\n\u003ctd style=\"width: 288.575px; height: 19px;\"\u003eTítulo:\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"width: 245.825px; height: 19px;\"\u003e\n\u003cp\u003eDesprender no sono\u003c\/p\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"height: 19px;\"\u003e\n\u003ctd style=\"width: 288.575px; height: 19px;\"\u003ePublicado:\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"width: 245.825px; height: 19px;\"\u003e\u003cspan\u003e01\/05\/2026\u003c\/span\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"height: 19px;\"\u003e\n\u003ctd style=\"width: 288.575px; height: 19px;\"\u003eTirada:\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"width: 245.825px; height: 19px;\"\u003e500\u003cbr\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"height: 19px;\"\u003e\n\u003ctd style=\"width: 288.575px; height: 19px;\"\u003e\n\u003cp\u003eTextos:\u003c\/p\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"width: 245.825px; height: 19px;\"\u003e\n\u003cp\u003eAlice Oswald\u003c\/p\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"height: 19px;\"\u003e\n\u003ctd style=\"width: 288.575px; height: 19px;\"\u003e\n\u003cp\u003eTraducción:\u003c\/p\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"width: 245.825px; height: 19px;\"\u003e\n\u003cp\u003eJesús Castro Yáñez\u003c\/p\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd style=\"width: 288.575px;\"\u003eEditor colección FABA:\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"width: 245.825px;\"\u003e\u003cspan\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003eJesús Castro Yáñez\u003c\/span\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"height: 19px;\"\u003e\n\u003ctd style=\"width: 288.575px; height: 19px;\"\u003eDiseño:\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"width: 245.825px; height: 19px;\"\u003e\u003cspan\u003edesescribir\u003c\/span\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"height: 19px;\"\u003e\n\u003ctd style=\"width: 288.575px; height: 19px;\"\u003ePáginas:\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"width: 245.825px; height: 19px;\"\u003e88\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"height: 19px;\"\u003e\n\u003ctd style=\"width: 288.575px; height: 19px;\"\u003eTamaño:\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"width: 245.825px; height: 19px;\"\u003e\u003cspan\u003e112 x 194 mm\u003c\/span\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"height: 19px;\"\u003e\n\u003ctd style=\"width: 288.575px; height: 19px;\"\u003eIdioma:\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"width: 245.825px; height: 19px;\"\u003e\u003cspan\u003eGallego\u003c\/span\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"height: 19px;\"\u003e\n\u003ctd style=\"width: 288.575px; height: 19px;\"\u003eImpresión:\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"width: 245.825px; height: 19px;\"\u003e\u003cspan\u003eÓfset\u0026nbsp;\u003c\/span\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"height: 19px;\"\u003e\n\u003ctd style=\"width: 288.575px; height: 19px;\"\u003eEncuadernación:\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"width: 245.825px; height: 19px;\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eRústica\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eForro tela \/ Estampación\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"height: 19px;\"\u003e\n\u003ctd style=\"width: 288.575px; height: 19px;\"\u003eTipografía:\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"width: 245.825px; height: 19px;\"\u003e\n\u003cdiv class=\"fila\"\u003e\n\u003cdiv class=\"valor\"\u003eLexicon\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"height: 19px;\"\u003e\n\u003ctd style=\"width: 288.575px; height: 19px;\"\u003e\n\u003cp\u003ePapeles:\u003c\/p\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"width: 245.825px; height: 19px;\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eArena Natural 120 g\/m²\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"height: 19px;\"\u003e\n\u003ctd style=\"width: 288.575px; height: 19px;\"\u003eImprenta:\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"width: 245.825px; height: 19px;\"\u003e\u003cspan\u003eAgencia Gráfica\u003c\/span\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"height: 19px;\"\u003e\n\u003ctd style=\"width: 288.575px; height: 19px;\"\u003eEncadernadora:\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"width: 245.825px; height: 19px;\"\u003e\u003cspan\u003eLegatoria\u003c\/span\u003e\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003ctr style=\"height: 19px;\"\u003e\n\u003ctd style=\"width: 288.575px; height: 19px;\"\u003eISBN:\u003c\/td\u003e\n\u003ctd style=\"width: 245.825px; height: 19px;\"\u003e\n\u003cp class=\"p1\"\u003e979-13-990100-6-0\u003c\/p\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\n\u003c\/table\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"My Store","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":52767997591899,"sku":"f14","price":16.0,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0790\/3153\/3915\/files\/00_FABA_1.jpg?v=1775556568","url":"https:\/\/fabulatorio.com\/es-en\/products\/falling-awake-alice-oswald","provider":"Fabulatorio","version":"1.0","type":"link"}